一、翡翠名称的来历：
翡翠的英文名称jadeite,源于西班牙语plcdode jade的简称,意为佩戴在腰部的宝石,在十六世纪时,人们认为翡翠是一种能治腰痛和肾痛的宝石.
翡翠是一种以硬玉矿物为主的辉石类集合体,它真正的学名叫硬玉.之所以叫翡翠,是因为翡翠到清朝初期才从缅甸通过第二条丝绸之路,运入中国,而当时中国出产的和阗玉被称为翠玉,当缅甸硬玉流入云南一带时分辨出着不是中国的和阗玉即翠玉,即将之称为非翠,即这不是中国的翠玉的意思.时光流逝,非翠就变成翡翠了.又因它颜色不均匀,有时在浅色的底子上,伴有红色和绿色色团,颜色之美宛如赤色羽毛的翡鸟和绿色羽毛的翠鸟.因此,用美丽的鸟名来代表美丽的玉怎么会不相称呢
二、翡翠的选购要点：
翡翠色泽鲜艳，呈玻璃光泽，透明度好，其硬度为6—7度。常见有绿色、红色、褐色、黄色、紫罗兰色、蓝色和白色等，其中以绿色为上佳。在选购时要注意以下几点。
1、看质地。应选购透明度较好呈玻璃光泽的件品、但要防止玻璃制品(俗称料件)。鉴别的要点是翡翠透光照有部分雾状或斑状，玻璃品没有雾状和斑状、有气泡。带绿色的翡翠其色泽有浓淡深浅、有翠点。而玻璃品色泽基本一致。
2、看硬度。翡翠的硬度高，比中国王、玻璃和其它玉石类都硬，可以用来划玻璃，如购买时可当着卖主的面划玻璃，如果卖主不同意则不要轻易购买。
3、掂份量。翡翠比重大，掂在于上有沉感、如是玻璃品则有轻飘感。中国玉的河南玉比重也大，容易冒充翡翠，其色泽也接近翡翠，需综合检验。
4、看颜色。凡是高绿(特别艳丽)或满绿的件品一定要特别慎重，因为如是真货其价位极高，一般的价格是不可能出售的。如带有少量的绿头而色泽较明亮鲜艳的即为好，其价位比较适中。
5、看件品大小。一般讲佩件(佩在腰带上)面积在3x 3cm2左右，挂件(挂在颈项上)面积2x 2cm2左右最适当，摆件大小可随意。但要注意厚度，件品的厚度直接影响到透明度(俗称水头)，薄的透明度高，厚的透明度就低，一般3—5mm最能鉴别透明度，俗称1分水头，有1分水头即为好。
6、看做工。要注意观看件品的工艺雕琢(最好用4倍以上的放大镜观察)。人物雕像主要看面部是否端正，五官是否合理；动物雕像看躯干和四肢比例是否恰当，形态是否自然，花卉雕琢看线条是否流畅，布局是否合理。特别要注意雕琢的阳面和阴面及底部是否打磨光滑平整。另外还要细看线条是否粗细一致，有没有断刀或重叠。手镯一类要注意有否裂隙。
7、选择卖主。市场上卖主主要有三种：专业店价高货较真，个体古玩店价低但真假都有，个体摊价低假货多，因此需慎重选择。
8、价比多家。买者要多跑几家比价格，只要有眼光有耐心，一定能得到称心的件品。
三、翡翠真伪的鉴别方法：
在玉石家族众多成员中,最名贵的当推翡翠.它是一种天然矿石,硬度极高,产量极少.其色彩主要以绿色、红色为主.红色为翡,绿色为翠,故名翡翠。鉴别翡翠质量,主要有以下几种方法:
1、首先看它质地的透明程度.一般来说,玉质透明或似透明的最好,行家称为“老种玉”,价值也最高.半透明玉质的称“新老种”,价次之.玉质不透明,发干的叫“新种玉”价值较低.
2、其次是看色彩.翡翠的色彩丰富,有绿、红、紫、灰、黄、白等色,其中最名贵的是绿色.按绿的深浅浓淡,又细分为宝石绿、艳绿、玻璃绿等10多种.优质的翡翠绿色浓艳、透明、油润、无杂质,用硬器敲击时其声音清脆响亮.
3、市面的假翡翠,常见的有用料仿制和炝色（即加色）两种.
用料仿制的是以玻璃用人工焙炼而成,它的结构松懈,绿色较均匀且偏暗,有的有气泡.用硬器敲击时其声音沙哑.
炝色翡翠是用无色翡翠或白玉加热后放入绿色液体中,让绿色渗入小裂纹而成.在阳光下一照,即可看到其绿色都在纹内,纹路杂乱而细小.其重量比真翡翠稍轻.炝色翡翠的绿色大部分闪黄、闪蓝,色泽没有天然绿色那么鲜艳漂亮,而且日久会褪色,变黄或变蓝.
4、通过肉眼观察，在翡翠的表面能见到“翠性”和“苍蝇翅”等特征；光泽为玻璃到油脂光泽
5、通过仪器鉴定，折射率为1.66，比重为3.33-3.34，分光镜下，在437nm处能见到谱线，绿色的除次外，在690，660，630nm处可能分别见到一弱带，透明度较好的翡翠在正交偏光镜下为全亮
四、翡翠的等级划分：
翡翠有A货、B货、C货、D货等级别，就是同一级别的翡翠不同颜色、不同切工、以及不同的镶嵌的价格都相差很远。
1、A货翡翠：一般将除加工外，未经过任何物理和化学处理，颜色结构均匀天然的，没有外来物加入的翡翠称A货。
2、B货翡翠：是指用强酸(包括用浓盐酸加浓硝酸配制的王水)浸泡翡翠，以达到溶解翡翠晶粒与晶粒之间存在的杂质，使翡翠比原来更干净、更透明、绿色扩散得更大，从而看起来更漂亮的目的。翡翠经过强酸浸泡后，内部结构有一定的破坏，变得不那么牢固，所以要用环氧树脂充填，让环氧树脂渗入翡翠内部，干了以后起“加固”作用。由于环氧树脂干了以后无色透明，所以，翡翠货用环氧树脂“加固”后依然那么漂亮。但环氧树脂是有机化合物，时间长了要产生老化，老化后颜色逐渐变黄，同时产生许多龟裂纹。这些裂纹对光产生散射作用，影响了翡翠的视觉效果。一般情况下，5年后裂纹开始起作用，绿色觉得“褪”了不少，时间越长裂纹越多，您会觉得翡翠戒面的绿色越来越少，越来越难看。
3、C货翡翠：是指经过人工染色的翡翠，除了染成绿色的翠以外，还可染成红色的翡和紫罗蓝色。染色方法有二种：一种是用染衣服的有机染料染色；另一种是用无机化学试剂通过一定的化学反应染色。
4、Ｄ货是指假翡翠，成分可能是合成玻璃、水晶、绿色东陵石、绿色髓石、绿玛瑙及市场上常见的“马来玉”和“澳玉”等。
五、翡翠的挑选与估价
上等品质的硬玉称其为翡翠，色、透、匀、形、敲是一般人观赏或评价玉石的方法，并 将玉石分为：玻璃种、深色老坑、老坑、金丝、油清、豆青、花青、瓜青等。其中以玻璃种的翡翠为上品，而“水分”很高、透明度佳的又叫作“冰种”，可说是“玻璃种”中的珍品。大部份购买玉镯的消费者可能都有这样的经验，那就是商家会当你的面敲玉镯，听听看其声音是否清脆不含浊，而以清脆悠扬有回音者为佳。这样做即是想证明玉石的结晶紧密质地好且无裂纹。
1.愈娇绿的愈具价值。
2.透明度：硬玉内部结晶组织紧密的质地较好，透明度也跟着高，我们所说的“玻璃种”就是这种透明度高的硬玉，如因玉石本身含铬丰富则形成了冰种翡翠，价值不菲且难求。
3.色匀：除了颜色娇绿，透明度高之外，还必须色调均匀才是上品。
4.瑕疵：要注意有无裂纹、斑点等，这些瑕疵都会影响硬玉的品质。
5.形状：大多数的翡翠戒面是椭圆蛋面形的，至於其它的形状则有多种，形状的好坏与美丽对玉石的价格也是有